你还记得第一次约会何年何日发生、对象是谁?过程是窝心难忘还是早走早着?每个都有共鸣的《First Date》音乐剧,就将初结戏缘的王菀之(Ivana)与吴镇宇,与其他重要演员袁富华、余迪伟、邓智坚、吴凤鸣及张月盈连合在一起,这不是缘份又是甚么?

百老汇音乐喜剧《First Date》以广东话演绎的香港版,由吴镇宇伙拍王菀之,联同袁富华、余迪伟、邓智坚、吴凤鸣及张月盈载歌载舞,与观众一起探问约会以至恋爱到人生的课题。

▲ (左起)余迪伟与剧场人张月盈、吴凤鸣、邓智坚相识而从未同台合作。(陈智良 摄)

《First Date》讲述性格保守的金融才子Aaron(吴镇宇饰),渴望寻认真的恋爱关係。而充满个性的艺术家Casey(王菀之饰),则追求自由奔放的生活。这两个风马牛不相及的人,在家人和朋友安排下开展第一次约会。

主演兼监製的王菀之就是此剧能够诞生的始作俑者,由拣选剧目、选角到翻译剧本等,全部都要负责,更化身成《复仇者联盟》的神盾局局长Nick Fury般“暗kan”casting。

▲ 一众主角于早前出席《First Date》发布会。

王:王菀之 袁:袁富华 余:余迪伟 邓:邓智坚 吴:吴凤鸣 张:张月盈

秘密拣蟀vs.一人多角

王:今次真係好攰,因为小至一张相、一句文字,到大planning如组班底、度期、倾价钱、做盘数,全都关我事,再加上要负责创作及翻译,是要几种思维模式同时进行,所以我给自己一个timeline,行政工作只会做到公开售票完毕,一开始排戏,我就会尽回100%演员的责任。

好彩我本身锺意睇英文书、英文剧本,第一次译剧本都不算好难,不过都执3次才够胆给演员睇。最难是译为广东话、将之localise,不过把Broadway原作本身的歌译为中文歌词是王祖蓝操刀,他好有经验,keep到百老汇式大都会爱情感觉,但全是香港人的口脗,这些笑话是香港人会识笑。

余:基本上我们一出台就不会返入后台,不停穿插转换不同角色,我主要演Casey的基佬朋友,给她恋爱意见,再有其他幻想角色,但要我又演又唱又跳两粒几钟,未必及得上他们专业舞台剧演员般够气力。

邓:我们每人都要分饰不同角色,我其一角色是饰演Aaron的死党,因他是宅男不善辞令,我要经常提点他,另一角色像是他的心魔,经常像天使魔鬼般给他不同意见。与镇宇哥初次合作,不是冇压力的。

吴:我饰演Casey的家姐,亦会似天使魔鬼给她好多意见,叫她不要再依然故我,否则就会赶走晒所有男人。

张:我本身做幕后,编舞为多,今次饰演Aaron的前未婚妻,入到礼堂一刻才跟他说不能跟他结婚,做幕前已好大挑战,Ivana找我时更说要我唱歌,我即同她讲:“你不如听完我唱歌先决定啦。”其后我自录一段清唱给她考虑。

袁:Ivana搵我做这musical时,我对她讲:“不如你听吓我唱歌先啦。”本来已练好了酒保那一段歌等她叫我唱,岂料她WhatsApp我:“Ben哥,歌唱指导Be老师话你唱到呀,你应承我啦,好不好呀。”连casting也不用。

王:你就以为我冇casting啦,其实我在心中一早cast晒你们。我只是专拣性格巨星咋(讲完哄堂大笑),睇英文版剧本时,已幻想到甚么角色应由哪位演员去演。一路翻译就会一路笑,因为谂到他们把声、眼神、表情会如何讲对白,只是幻想已好开心。

这个project令我成长,也撮合到一班好朋友做一场好戏。自己曾被大小剧场感动过、启发过,好想剧场有更多观众支持,希望睇惯mass製作的观众可以留意以至推广剧场文化。

▲ 王菀之先拣3套舞台剧给视之为偶像的吴镇宇选择,因镇宇极想担演音乐剧,最后就促成他们合演《First Date》。

一人有一个Musical

余:我最爱的音乐剧,大型的一定是《孤星泪》,舞台设计好好,未睇已好锺意啲歌,因有意思,演员又唱得好,好切合并有齐大型musical要有的元素,好正。

细製作就是《Little Shop of Horrors》,在百老汇做了廿几三十年,剧院好细间、只得80人观众,但演员唱做俱佳,舞台变化好大,好amazing。

吴:我就拣《我和春天有个约会》,我是做了几年银行工才入行,好羡慕一众演员有机会在演艺的Lyric Theatre做这musical,睇完就考入APA,今次《First Date》都是在Lyric上演,非常开心。

袁:我很喜欢黄霑先生编导的电影《大家乐》,由温拿乐队主演,好想将之变成音乐剧。霑叔在我11岁时已写了一个百老汇式音乐剧,係跟足晒formula,内容亦好么心。

张:我会拣《Hamilton》,因我好锺意R&B歌。另外也锺意《Chicago》,电影版仲好睇过舞台版。

王:现场睇的音乐剧,近年好锺意《Come From Away》。另外就一定係《Billy Elliot》,真係几时睇都会喊,睇到一个小朋友的talent与commitment都咁犀利,感动在于套剧好似能燃起本身心中的梦想,畀到我好大力量及鼓励。

邓:我也很喜欢《Billy Elliot》,因是我第一次在外国睇的剧,好有感情分,亦因为同是男仔,好明白男主角的挣扎,男仔跳ballet係会畀人笑,但他仍继续追逐梦想,故事又有社会眼光。另一套就是《Matilda》,我準备9月在香港睇第3次,歌好听,故事内容亦好成熟。

▲ 王菀之与吴镇宇于音乐剧《First Date》初结戏缘,信用卡优先售票反应已十分不俗。

Info

《First Date》音乐剧

日期:8月30日至9月8日

时间:8pm(8月31日及9月1、7、8日设有日场3pm)

地点:香港演艺学院歌剧院

票价:$980、$780、$580、$380、$280

售票:快达票www.hkticketing.com、31288288(5月24日上午10时起公开售票)

化粧:Janice Tao @ ZING the makeup school(王菀之);Gaelle Au(袁富华)

髮型:Kate Shek @ Hair Culture(王菀之)

服装:Y's @ IT(王菀之);Desigual、Club Monaco(袁富华)

场地:荃湾南丰纱厂